EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kom. Jeg tar av håndjernene.
- Sett deg. - Hvor er vi?
- Fortsatt i Mexico. - Hva?
Faren din vet hvor. Han er på vei.
- De dreper meg. - De dreper deg ikke.
Bocinas virket rar. De kommer til å drepe meg.
Se på meg. De dreper deg ikke, ok?
- Jeg er her. - Ok.
Vi kommer oss unna. Vær tålmodig.
- Ok. - Det er nesten over.
- Greit? - Ok.
Faen. Bli her. Ikke gå noe sted.
Herregud.
Ok.
- Santito. - Der.
Faen!
Hvem jobber du for? Snakk, ellers dør du.
- Snakk. - Vi skulle slippe dere inn.
Å ja? Hvorfor fungerer ikke mobilen?
- Hvorfor? - Det var uvær i går.
Hva sa du?
- Hei. - Uvær.
Ødela det for signalet?
Men jeg fikk ringt. Hvorfor?
Jeg sendte til og med bilde av deg. Jeg er ikke dum.
- Rolig. - Dere er purk.
Er dere purk? Kom igjen.
Kom igjen, din hore!
- Ro deg ned. - Gå!
- Det går bra. - Ned på bakken.
Hei! Santito!
Hva foregår? Faen.
- Si fra. - Rolig.
De jobber enten for Morris eller purken.
Ser han ut som en gartner?
Han hjelper til.
Du sa at han jobbet med deg.
- Det sa du. - Rolig, for pokker.
Hva er det med deg?
Hva feiler det deg? Er du så dum?
Forstår du ikke? Vi ble lurt.
- Ro deg ned. - Du. Gå på baksiden.
Gå inn, Mosco.
Let overalt. Kom igjen.
Du tar disse to.
- Få dem til å snakke. Gjør det du må. - Opp.
- Inn. - Kom igjen.
Gå.
- Kom igjen, gartner. - Kom igjen.
- Gå. - Du har noe på ræva.
- Sånn. - Det holder.
- Muerto! - Jeg skal roe ham ned.
- Gå. - Hør på meg.
Vi skyter hvis vi må. Men dette er sprøtt.
Du er ferdig.
- Ro deg ned. - Slipp pistolen.
- Jeg også? - Slipp den. Ned på kne.
- Slapp av. Hva har jeg gjort? - Lukk øynene.
Santito.
- Be. - Drit og dra.
- Be. - Jeg kan ikke.
Gjenta etter meg: Fader vår...
- Fader vår... - ...du som er i himmelen...
...du som er i himmelen...
Din jævel.
- Jævla drittsekk. - Hva skjer?
- Er du redd? - Faen ta deg.
Du ble redd.
- Drit og dra. - Han er ikke gartner.
- Du er sprø. - Han er ikke det.
La oss gå.
Vi slapp dere inn som en tjeneste for far.
Kommer han snart?
Etter å ha handlet.
Bruker han den døra eller bakdøra?
- Det er bare én. - Ikke spill dum.
Jeg kjøper det ikke.
Du vet hvem jeg er.
Jeg er på deres side.
Jeg spør igjen. Er dere med Morris? Ja eller nei?
Flott.
Hvor er Morris?
- Hvor er Jack? - Ok, Mendoza.
Jack sendte oss.
Stedet er omringet.
Hvorfor faen ventet dere ikke?
Resten kommer.
De rekker det ikke.
Hvorfor sa du ikke det?
Du blir sluppet fri.
Men først må vi drepe Santito og karene hans.
- Jeg er lei av deg. - Dropp det.
Du tenker ikke. Du er skummel.
- Se på hva du har gjort. - Drit og dra.
- Hva sa de? - De kjenner ikke Morris.
De er forvaltere. Ta det med ro.
- Virkelig? - Ja.
Pokker. Jeg skjøt gartneren.
Faen!
- Pokker. - Faen.
Faen i helvete.
Cumbias, hent jenta. Kom igjen.
Finn henne.
Kom igjen. Kom frem.
Nei!
Kom igjen.
Nei. Ikke rør meg. Slipp meg.
Kom igjen nå.
Faen ta deg! Ikke rør meg!
- Kom igjen. - Cumbias.
- Kom igjen. - Slipp henne, Cumbias.
- Det går bra. - Få ham vekk.
Det går bra.
Kjenner du henne?
Hvorfor...?
Hva faen?
Kom hit. Det går bra.
Kom hit. Ok. Inn her.
Kom igjen.
Ta den!
- Det er Santito! - Mosco!
Ta den!
Her, kompis! Her er Santito!
Hva skjer?
Mendoza.
- Hvor er Linda? - Slipp pistolen.
Hvor er Linda?
Header og scorer.
Ta den, kjerring. Hva skjer?
Hva skjedde, kjerring?
Hva faen? Kom igjen. Løp.
Kom igjen.
Jeg sa det.
Inn.
- Kom igjen. - Opp.
- Nå! - Kom igjen!
Kom igjen!
- Kjør. - Kjør.
Hvor gjemmer du deg?
OVERFLYTTING
Der er de. Ta den.
Hei. Bli hos meg, Diente.
Det var bare ei kule.
Det er ikke så ille.
Hold ut.
Men faen heller.
De forrådte meg.
- Hvem faen sa det? - Vet ikke.
Vet du ikke?
Hallo?
De er her.
Åpn døra, din dust.
Kom igjen. Åpn opp.
- Kom igjen. - Den veien.
Hva faen?
Hva skjedde?
Vet du ikke det?
Løft ham. Hold ut.
Det var kaos. Vi gikk i bakhold.
Jævlene var overalt.
Få ham til legen. Nå!
- Kom igjen. - Kom, kompis.
En stol, Muerto.
Rolig, kompis. Vi er hjemme.
Ta det med ro. Det er bare ei kule.
Slapp av, Diente.
- Slapp av, Diente. - Sjef...
Lázaro...
Hva mener du? Du heter Diente.
Jeg er Lázaro.
Jeg er ikke... Dante. Jeg er Lázaro.
Nei, du heter Diente.
- Jeg heter Lázaro. - Hva faen?
Nei. Du er Diente.
- Kom hit. - Hold ut.
- Hva skjedde? - Ingenting.
- Si hva som skjedde. - Ja.
- Ingenting. - Hva skjedde?
Jeg sa det jo, gudfar.
Hold kjeft. Jeg spurte deg.
- Det er bare... - Hold kjeft!
Vi må snakke sammen, rasshøl.
Slapp av.
Sånn.
Pust dypt inn.
Og ut.
Igjen.
Pust ut.
Det var et fælt treff, men det går bra.
Sykehuset gjorde en bra jobb.
Du skal få noe for smerten og betennelsen.
Du er så dum, Sobaco.
Hva skjer? Hvordan går det, kompis?
Faen.
Det ser rått ut.
Jeg trodde du var ei bikkje.
Men du var ei villkatt med sju liv. Faen.
Ei katt.
Sobaco tror meg ikke.
- Høres ut som en actionfilm. - Fortell.
- Hva skjedde? - Fortell.
Hvem var det?
Hvem reddet deg?
- Santito. - Santito herjer.
Visst faen. Hva skjer, doktor?
- La meg se. - Du skylder meg en.
Jeg gir meg ikke.
Visst faen.
- Jeg sa jo det. - Ta én hver åttende time.
- Jeg visste det var en felle. - Ta alle.
Jeg undersøker deg senere.
Hva med Cumbias?
Å ja. Cumbias.
Ja, vi mistet Cumbias.
Men det jevner seg ut.
Gode nyheter.
Vi har plass til deg i fløyen. Hva sier du? Flytt inn.
Nei. Jeg blir i gården.
Hva faen? Avviser du oss?
Det er ikke det. Jeg vil drive forretninger derfra.
Jeg skifter.
Santito.
Tiden er ute.
Skjønner.
Jeg skal gå. Greit.
Kom igjen. Trav.
Flott dag.
Hvordan var turen?
Husk at du kan begynne på skolen igjen når du føler deg klar for det.
Men jeg setter pris på tiden vi har sammen.
Hva gjorde du, pappa?
Hva mener du?
Av alle de rike i Mexico,
hvorfor skulle de kidnappe meg?
Jeg vet ikke.
De har ingen ære.
Nei.
Er det slik en såret mann ser ut?
- Hva skjer? - Hvordan går det?
Jeg overlever.
Hva gikk jeg glipp av?
Chele ble drept.
Jeg hørte det. Kondolerer.
Den jævla gringoen.
Men de mistet sjefen sin.
Hva med deg? Hva skjedde?
PORFIRIO MENDOZA DØD
- Hva gjorde du? - Hei.
Det er ikke dagens avis.
Hva skjer?
Jeg tegner en demon. Med horn og alt.
Det...
Gi deg. Det er ikke dagens avis.
Vet du hva? Jeg finner noe annet papir.
Hallo?
Hei.
- Er Rosaura der? - Hvem er dette?
En venn. Det er viktig.
Jeg er dattera hennes.
- Er du journalist? - Nei.
Hør her...
Det er Lázaro Mendoza.
Porfirios bror.
Jeg hørte hva som skjedde. Hvor er sønnen min?
Hvordan våger du å ringe, Lázaro?
Søstera mi og broren din ble drept,
og det var Porfirios feil.
Han var innblandet i noe.
Vi er bekymret for Pablito,
men vi vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Hvorfor ser han ned på meg?
Jeg redder livet hans,
han kommer tilbake,
og jeg inviterer ham til fløyen, men nei.
Han velger vennene fra La Unión.
"Nei. Jeg vil jobbe der." Drittsekk.
Du risikerte livet for ham...
...og forventet en annen respons.
- Visst faen. - En belønning?
Vi er kompiser.
Ett sekund senere, så hadde han vært død.
Hvordan burde han belønne deg for det du gjorde?
Med kjærlighet.
Men ikke... homo-kjærlighet. Nei.
Det liker jeg ikke. Forsiktig.
Skjønner du?
Jeg gjør mitt beste for at han skal hygge seg, men får ingenting.
Han takker meg ikke. Han viser ikke kjærlighet. Han...
Du har uttrykt tvil om Dante før.
Her om dagen sa du at han aldri forteller om livet sitt.
Du visste ikke hvorfor du likte ham.
Nå forstår jeg.
Du er ferdig.
Nå forstår jeg det endelig.
Du vil hjernevaske meg.
Du vil at jeg skal synes at Diente er dusten, ikke sant?
Ikke sant?
Jeg begynte ikke.
Det er du som snakker om tillit og forræderi.
Forræderi? Nei. Hvem sa det?
Hvem snakket om det?
Ikke legg ord i munnen på meg.
Du vil jeg skal tro at Diente var den som tipset dommer Morris.
Hva om jeg sa at den eneste som visste om dette var deg?
- Du er paranoid, Santito. - Disse er paranoide.
Jeg har paranoide baller.
Du er en idiot.
Du begynner å bli vanskelig å behandle.
Du vet bedre enn noen andre at alt du sier her...
Nei. Du får ikke røyke her. Det du sier, blir her.
Det heter taushetsplikt.
- Slukk den. - Du er en feit jævel.
Og du er ferdig.
Hør her, Santito.
Jeg ville aldri gjort det mot gudfaren din eller deg.
- Å nei? - Det vet du.
Nei.
Du kan gå.
Hva skjer?
Du ser så alvorlig ut. Følg meg.
Dust.
Faen i helvete.
Jævla drittsekk.
Kan du si at vi er her?
- Selvsagt. - Du?
- Flott. - Hyggelig å sees igjen.
Dr. Villareal og...
Unnskyld, hva het du igjen?
- Evaristo Galindo. - Evaristo Galindo.
Vær så god.
Kom inn. For en glede.
- Herr direktør. - Evaristo.
- Du ser bra ut. - Takk, Peniche.
Så godt å se deg og kjære Frida her.
Hva vil dere ha?
- Kaffe? - Ja.
Americano uten sukker, takk.
Det går bra.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Vi vet ikke hvor vi skal begynne, Peniche.
"Stor er kunsten å begynne, men større er kunsten å avslutte."
Hvem sa det?
Jeg sier fra når jeg kommer på det. Hva skjer?
Når det gjelder mannen som kaltes Elegante...
Takk skal du ha.
...er justisdepartementet enige.
Men når det gjelder opptøyene i spisesalen...
Det var tragisk.
Vi hørte uttalelsen til pressen.
Forferdelig intervju.
Det ble tatt ut av sammenheng.
Sett bort fra intervjuet,
vil vi spørre deg om noen innsatte som har forsvunnet.
- Herr René Santana, for eksempel. - Frida.
Du vet at René ikke forsvant, Frida.
Han døde i opptøyene.
Men ingen så liket.
Og hva med Foca og amerikanerne?
Jeg kan forklare alt.
I intervjuene sa du at det bare var to ofre.
Selvsagt. De er journalister. Man kan ikke stole på dem.
Hva med Dante Pardo, som ble skutt?
Hvor fikk de innsatte skytevåpen fra?
Hør her. Gjør jobben din.
Men jeg skal si deg en ting.
Du finner ingenting som ikke er allerede er rapportert.
Men jeg kan jo ikke si hvordan du skal bruke tiden din.
Greit. Jeg må gi deg dette dokumentet.
Det er et beskyttelsesbrev fra justisdepartementet.
Det lar oss ha intervjuer og skrive rapport.
Vi forventer samarbeid fra kontoret ditt.
Føl deg som hjemme.
Bare spør hvis du trenger noe.
Fengselets dører er åpne for deg også, Evaristo.
Takk skal du ha.
Takk.
Jeg sender en epost.
Faen.
- Du må slutte å ringe. - Jeg trenger hjelp.
Porfirio og kona ble drept. Jeg vet ikke hvor sønnen min er.
Så leit.
Hva skjedde på ranchen? Hvorfor skjøt de på meg?
Endring i planene. Det er best å ikke spørre.
Nei. Jack.
Faen.
Jeg har aldri gitt opp.
- Aldri. - Visst faen.
Med all respekt for Cumbias...
Hei.
Det er greit.
Hvil i fred, Cumbias.
- Skål. - Gud bevare hans sjel.
- For Cumbias. - Det er en del av jobben.
Det har vært slik hele livet.
Kiko, for eksempel. Faren hans
og jeg bygde et svært skap. Det var så flott.
Selvsagt bygde vi en falsk vegg og prøvde å rømme i det.
Faren min fortalte meg det. Skapet står fortsatt i huset.
Men dere ble tatt, hva?
Ja.
Vi var dumme guttunger.
Men ikke så dumme som deg.
- Visst faen. - Han mener deg, Bocinas.
- Ut. - Få se.
Ut, for faen. Jeg må ta den.
Kom igjen. Ut, din idiot.
La meg se.
- Gå din vei. - Du også. Stikk.
Hva? Hvorfor meg?
Stikk, for faen. Det er viktig.
- Kom hit. - Har du ombestemt deg?
La de greiene ligge.
Det er bra saker, sjef. Kos deg.
Hva faen vil du?
Hva er livet
annet enn en rekke overraskelser?
En dag har man alt, og dagen etter...
...er man ingenting.
Ringte du for dette?
Det er jævla kleint.
Du er ikke bedre enn oss.
Er du?
Nei, jeg...
...så på noen bilder. Det er fint å huske.
Alle livene du har ødelagt.
Dette, for eksempel. Husker du?
René.
Stakkars fyr.
Han fulgte bare ordre.
Å, forresten. Ranchen.
Den ble helt ødelagt.
Men det er gode nyheter.
Linda er trygg hjemme hos meg.
Hvordan visste du at vi skulle flytte Linda?
En pajarito, kanskje?
Be den lille fuglen om å passe seg.
For jeg har skytevåpen.
Hva tenker du om det?
Et øyeblikk.
- Morris. - Det er meg. Beklager at jeg ringer...
Hei, kompis.
Hvordan går det? Jeg snakket med en venn av deg.
For et sammentreff. Det er ham.
Du kjenner ham godt. Du treffer ham hver dag i fengsel.
En liten prat?
Snakk, amigo.
Søren. Han la på.
Vel, vel.
Det spiller ingen rolle.
Du treffer ham nok snart.
Jeg skal tørke av deg det smilet snart,
din jævla gringo.
Jeg skjelver.
Truer du meg på spansk? Det høres farlig ut.
Jeg må legge på.
Ha det, amigo.
Hva kan du fortelle meg om opptøyene i spisesalen?
Det var bare en krangel.
Hva utløste konflikten?
Aner ikke, doktor.
Plutselig slo alle hverandre.
Vet ikke hvem som begynte.
Nikolai...
...startet du slåsskampen?
Pisspreik.
De kastet mat og kalte folk ting.
De provoserte.
Ikke sant?
Spør dem.
Hvor er Jeremy?
Vi så på kampen, og så tok jævlene helt av.
De trakk kniver og bare...
Vi måtte forsvare oss. Det var det som skjedde.
Men vi hørte at...
Denne Jeremy... ble drept.
- Drepte du ham? - Hva?
Drepte du ham?
Nei. Jævelen drepte en av våre.
Det visste du.
Ikke si at du ikke har hørt verre ting.
Det har jeg dessverre.
Der ser du.
Ikke skyld på meg.
Hør her, doktor.
Hadde det vært oss...
...hadde de drept alle sammen.
Jeg vil ha en nøyaktig rapport om hva som skjedde.
Jeg var helt tydelig.
Vi forsvarte oss bare. Jævlene gikk berserk.
Jeg tror det er hudfargen.
Mora mi hadde sagt at de ikke var ferdig bakt.
Da de sa at det var rød beredskap,
gikk jeg raskt til spisesalen.
Forlot du posten din?
Protokollen sier at hvis...
...det er rød beredskap, som var det de sa,
må alle skynde seg til åstedet
for slåsskampen, slik som denne.
Når ble direktøren informert?
Vel...
Det vet jeg ikke. Helt ærlig.
Når så du René Santana sist?
Faen. Den forventet jeg ikke.
Jeg husker ikke.
Når var det? En gang... i uka.
- Forrige uke? - Nei.
Ja, forrige uke, tror jeg.
Ja.
Vi så ham så sjelden.
Ok, Marcos.
Det var alt.
- Virkelig? - Ja. Det var alt.
- Sikker? - Ja.
Sees senere.
Vi ble forrådt, kompis.
Hva skulle jeg gjøre?
Du skulle ha ligget et skritt foran.
Er du ny i faget?
De drepte til og med en av dine.
Jævla Cumbias tok kvelden.
Respekter de døde. Ikke vær dum.
Hva med ranchen min?
Den er ødelagt, din jævel.
Det er noe av det vi må gjøre opp for,
dumme Tavares.
Hvis vi slipper unna.
Ta det med ro, kompis.
- Det går bra. - Bra?
Nei. Har de snakket med deg ennå? Har de?
Vi blir etterforsket, din jævel.
Dumme Frida gikk til justisdepartementet,
og dette tar helt av. Jeg kan ikke slappe av.
Du burde ha tatt deg av henne for lenge siden.
Mens du fortsatt kunne.
Nå som vennen hennes er her, er vi ferdige.
Det var derfor jeg sa: "Hvis vi slipper unna."
Du ble lurt.
Vi ble lurt.
Alle tyster nok nå.
Nei. Ikke fornærm oss.
Tavares tyster ikke.
Ingen vet noe om Santana.
Og de som vet noe, tror han er syk.
Gringoene fikk som fortjent.
Du kan legge til Cumbias som offer for opprøret og...
Hvem bryr seg om jævla Foca?
Ingen likte ham.
Den dumme jævelen hadde en kjæreste, ikke sant?
Hva het han?
Peniche?
Jeg får spørre.
Godt du klarte deg. Jeg var bekymret.
- Man hører ting, og... - Det var bare en skramme.
Kulen gikk rett gjennom.
Men her er jeg.
Jeg tenkte på deg.
- Hvorfor det? - Fordi jeg heller vil være her
og svare på rare spørsmål
enn å være dopet ned og bevoktet av en purk.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det...
...men jeg har dårlig nytt.
Jeg vet ikke om du har hørt om advokaten din.
Jo.
Han og kona ble myrdet, og...
...gutten er forsvunnet.
Stor dere hverandre nær?
Sånn passe.
Vi var naboer som barn.
Jeg er lei for det.
Det er en trist historie.
- Sønnen er forsvunnet... - Nei. De var ikke foreldrene hans.
Bare foresatte.
Du trenger en forsvarsadvokat.
Vet du om noen vi kan ringe?
Det har jeg ikke tenkt på.
Går det bra?
- Ja da. - Vent.
Dante...
Du kan stole på meg.
Ta det med ro.
Frida?
Går det bra?
Vi sees. Kan du skrive meg ut?
Ikke vær lat. Gjør det selv.
Pass på stedet.
Kom igjen.
Se.
Lupita.
- Hei, jenter. - Hvordan går det?
Jeg er opprørt.
Selvsagt.
- God ettermiddag. - God ettermiddag.
Hvordan har tante det?
- Hun er trist. Det er vi alle. - Kom og sett deg.
Sett deg.
Vel...
Det er en tragedie.
Han var endelig frisk, og så skjedde dette.
Vær sterk.
Jeg er så sint, Azucena.
Jeg må be om en tjeneste.
Be mannen din...
...besøke meg.
Nei, Lupita. Det kan jeg ikke.
Det er umulig.
Familien kan ikke stå for mer blodsutgytelse.
Bare glem det.
Du vet ikke hva René drev med.
Ikke utsett deg og barna for fare.
Mariano og jeg svikter deg ikke.
Du har vår fulle støtte.
Vår fulle støtte.
- Sånn. - Det du trenger,
er å godta det.
Takk, kusine.
- Jeg skal betale det tilbake. - Nei.
Vi har aldri vært egoistiske.
Nei. Bare... konsentrer deg om barna.
Og ikke gjør noe dumt.
Det tillater vi ikke.
Er det klart?
- Bli med henne. - Ja. Kom igjen.
Kom, jenta mi.
Ta det med ro.
- Gå. - Ta det med ro.
Må Gud være med deg.
Kom igjen.
Stakkar.
Det er over, kjære.
Jeg er så lettet. Ett problem løst.
Hva har du på deg?
Seriøst?
Send meg et bilde.
Kom igjen.
Ok. Like for like.
Greit, jeg venter.
Santito?
Ta et bilde av deg selv.
Ikke vis ansiktet.
Tok deg.
- Ikke stirr. - Gangstere.
Tok deg.
Du er så ferdig.
- Hva skjer, homo? - Slutt, din dust. Stikk av.
- Jobber du? - Slutt, din homo.
Homo? Hvem er homo?
Hvorfor er du så fiendtlig? Jeg vil bare snakke. Hva faen?
Jeg vil bare ta en prat.
- Hva vil du? - Kom hit.
- La oss ta en prat. - Hvor, da?
I et mørkt hjørne.
Du er visst lei deg fordi kjæresten ikke er her.
Jeg kan trøste deg.
- Dekk meg. Kom hit. - Nei.
Slapp av. Gjør greia di.
Men ingen tenner, ok?
Sånn.
- Jeg gjør det, men ikke film. - Jeg skal ikke filme.
Jeg ville bare vise deg dette bildet.
Herregud, nei.
- Nei. - Se på ham.
Hvis du ikke vil bli med ham, slutter du å stille dumme spørsmål.
Stiller du ingen spørsmål, skal vi la deg blomstre.
Er det klart? Jeg sender det senere.
Det holder. Greit.
- Vil du ha en sigarett? - Det holder. Faen ta deg.
"Det holder."
Hva skjer? Hva faen?
Hva skjer, tøffa?
Hva skjer? Så du ham løpe?
Her, homo. Du glemte denne.
Jeg er på et sted i livet...
...der jeg ikke stoler på min egen skygge.
Vi hadde en plan...
...nødvendig støtte...
...og et bra lag.
Våpen, kjøretøy, alt sammen.
Og vi mislyktes.
På grunn av én ting utenfor min kontroll.
En sladderrotte.
En jævla tyster som tror at han er smartere enn meg.
Men sannheten kommer for en dag.
Da kan jeg feste med hodet hans på et fat.
Gudfar.
Pokker ta.
Kom hit.
- Hva er det? - Kom hit.
Jeg snakket...
Nei, vent. Kom hit.
Jeg snakket med Florentino.
- Bra. - Ja.
- Kom han til fornuft? - Ja. Vi snakket sammen.
Jeg banket ham litt.
Han gjorde nesten i buksa.
Men jeg vet ikke. Han får meg til å... tvile.
Tvil er gift, gutt.
En svært sterk gift.
Aldri tvil.
Uansett hvem det er.
Skjønner.
Jeg trodde ikke at det ville bli så vanskelig.
Jeg trodde ikke at Peniche kunne være så kynisk.
Det er en genial plan.
Gud vet hvem som står bak dette.
Har du noen planer?
Jeg skal hjem. Senga roper på meg.
Jeg tenkte vi kunne gå et sted sammen.
Jeg tror ikke det er så lurt.
Det er bare at noen ganger...
Jeg savner deg, Frida.
Frida...
Jeg savner deg iblant også, men... det er over.
Det er lenge siden.
Kanskje vi kan... gjenopplive forholdet.
Vi var kjempebra. Alt klikket når vi var sammen.
Nei. Det går ikke.
Forholdet vårt betydde mye for meg,
men det var intenst.
Jeg vil bare... la det være fortid.
- Greit. - Slik det bør være.
Ikke ta det ille opp.
Jeg bryr meg om deg og respekterer deg som kollega.
Det var derfor jeg ba om hjelp.
Det var bare en tanke, men den var upassende.
- Unnskyld. - Du trenger ikke å beklage.
Det er greit.
Men det var viktig å få sagt.
Jeg skjønner.
- God natt. - Ja.
La meg hjelpe deg.
- Takk. - Hva er dette? Hvorfor drar du ikke hjem?
Du aner ikke.
Rox.
- Kona kastet meg ut. - Ikke søren.
- Hva hadde du gjort? - Ingenting.
Jeg gjorde ikke noe galt, Roxana.
- Ingenting. - Jeg kjøper det ikke.
Jeg skulle finne et motell, men hvorfor?
Jeg ville ikke bry... Ranchen min ble ødelagt.
Helt ødelagt.
Du kan alltid bo hos oss.
- Vi har et gjesterom. - Nei, Roxana. Men takk.
Dette kontoret...
Dette er mitt andre hjem.
Det eneste jeg har akkurat nå.
Det har du rett i.
Hva annet kan jeg gjøre?
Ingenting, Rox.
Hva skulle jeg gjort uten deg, Rox?
Ingenting.
Jeg hadde vært helt ødelagt.
Oi.
Oi, du er visst full.
Nei, det går bra.
- Se på alle de tomme flaskene. - Det var ikke meg.
Det går helt bra.
Jævla Susana.
Ikke sett over... Hvis hun ringer, kan du be hurpa dra til helvete.
Jeg tror deg ikke. Vent.
Direktør...
Jeg er flau for å spørre, men jeg er så bekymret.
- For? - Hele etterforskningen.
Tror du det vil gå dårlig?
Nei. Vent litt.
Du kjenner meg.
Jeg lar ingen ødelegge livene våre.
Frida.
- Et øyeblikk, Florentino. Hei. - Hei.
- Hva skjer? - Jeg...
- Hva? - Du må avhøre meg.
Jeg må gi direktøren noen papirer. Møt meg på kontoret om en time.
- En time? - Ja.
- Ok. - Greit?
- Da sees vi der. - Ja.
God morgen, Marcial.
- Hva vil du? - Jeg må snakke med Peniche.
Det er viktig.
Jeg har fortalt alt jeg vet.
Greit.
Jeg må be om en tjeneste.
Det er personlig.
Tror du jeg kan få permisjon?
Sønnen min blir snart født.
Det er vanskelig, men...
Jeg skal sjekke det.
- Jeg fortjener det vel? - Ja.
- Jeg er enig. - Jeg har unngått trøbbel.
Jeg har gjort pliktene mine.
- Ja. - Jeg mener...
Kona mi trenger meg.
Det har vært et vanskelig svangerskap.
Jeg lover å sjekke det.
- Gjør så godt du kan. - Selvsagt.
Ventura.
- Ja? - Gjør så godt du kan.
Selvsagt.
- Kan du hente Florentino? - Selvsagt.
Ikke glem det.
Unnskyld meg.
- Sees senere. - Gå nå.
Direktør? Marcial og Dante er her.
- Slipp dem inn. - Kom inn.
Hva er det, Marcial?
Han insisterte på å treffe deg.
Han truet med å rapportere meg til inspektøren ellers.
Si hva jeg skal gjøre.
La oss være.
Hvis du vil true eller presse meg, fungerer det ikke.
Nei. Det var bare en unnskyldning.
Ok. Du er her. Hva er det?
Jeg må ut. Bare i 24 timer.
Jeg lover å komme tilbake.
Traff kula hjernen din?
Tror du det er en golfklubb du bare kan besøke?
Det er en familiegreie.
Forstår du risikoen ved det du gjør?
Ja. Men jeg vet også at du kjenner til min nytte.
Marcial!
Før ham til gården.
Kom igjen.
Florentino. Kom igjen, din jævel.
Du er tilkalt.
Fy faen.
Helvete.
Rød beredskap. Det er Florentino.
Tekst: John Friberg